Окрім російської, на сайті МЗС РФ також можна зустріти повідомлення, що були перекладені англійською, німецькою, французькою та іспанською мовами.

Нижче наведена таблиця повідомлень, які були перекладені на ці мови з указанням, якою мовою вони публікувалися.

 

Таблиця 1. Повідомлення з сайту МЗС РФ, які мають переклад на інші, окрім російської, мови

19.02.2014 Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с ситуацией на Украине EN, DE, ES, FR
Ответ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на вопрос по ситуации на Украине в ходе пресс-конференции по итогам третьего министерского раунда стратегического диалога Россия-ССАГПЗ, г.Эль-Кувейт, 19 февраля 2014 года EN, DE, ES, FR
20.02.2014 Ответ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на вопрос СМИ по ситуации на Украине в ходе совместной пресс-конференции по итогам переговоров с Министром иностранных дел Ирака Х.Зибари, г. Багдад, 20 февраля 2014 года EN, ES, FR
Брифинг официального представителя МИД России А.К.Лукашевича, 20 февраля 2014 года EN, DE, ES, FR
21.02.2014 Комментарий МИД России в связи с событиями на Украине EN, DE, ES, FR
22.02.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с инцидентом с туристическим автобусом на Украине EN, DE, ES, FR
24.02.2014 Заявление МИД России по событиям на Украине EN, DE, ES, FR
25.02.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с демонтажем памятника М.И.Кутузову в Львовской области EN, DE, ES, FR
27.02.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России по ситуации на Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России по ситуации на Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с вопросом СМИ о продвижении бронетехники Черноморского флота EN, DE, ES, FR
Заявление МИД России по событиям на Украине EN, DE, ES, FR
28.02.2014 О выдаче российских паспортов бойцам отряда «Беркут» EN, DE, ES, FR
1.03.2014 Заявление МИД России по событиям в Крыму EN, DE, ES, FR
Ответ заместителя директора Департамента информации и печати МИД России М.В.Захаровой на вопрос «РИА Новости» о заявлении А.П.Яценюка EN, DE, ES, FR
3.03.2014 Выступление Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе сегмента высокого уровня 25-й сессии Совета ООН по правам человека, Женева, 3 марта 2014 года EN, DE, ES, FR
Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с высказываниями Госсекретаря США о ситуации на Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий официального представителя МИД России А.К.Лукашевича о работе в «Группе восьми» EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с вопросом СМИ о заявлении Совета НАТО по ситуации на Украине EN, DE, ES, FR
4.03.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России относительно заявления представителя Украины в ООН EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с визитом Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в Испанию EN, ES, FR
Комментарий официального представителя МИД России А.К.Лукашевича в связи с заявлениями официальных лиц США о санкциях против России EN, DE, ES, FR
5.03.2014 Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе совместной пресс-конференции по итогам переговоров с Министром иностранных дел и сотрудничества Испании Х.М.Гарсиа-Маргальо, Мадрид, 5 марта 2014 года EN, ES
О рабочем визите Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в Испанию EN, DE, ES, FR
6.03.2014 Краткий комментарий для СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова по итогам встречи с Госсекретарем США Дж.Керри, Париж, 5 марта 2014 года EN, DE, ES, FR
Ответ официального представителя МИД России А.К.Лукашевича на вопросы информационного агентства «РБК» относительно перспектив визового диалога России и ЕС EN, DE, ES, FR
Комментарий официального представителя МИД России А.К.Лукашевича в связи с «фактологическими выкладками» Госдепартамента США по ситуации на Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий для СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова по итогам встречи с Госсекретарем США Дж.Керри, Рим, 6 марта 2014 года EN, DE, ES, FR
7.03.2014 Ответ официального представителя МИД России А.К.Лукашевича на вопрос СМИ о решении НАТО приостановить сотрудничество с Россией в связи с ситуацией на Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с состоявшимся консультативным заседанием Совета Безопасности ООН по событиям на Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с итогами внеочередного заседания Евросовета по Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России по ситуации вокруг Украины EN, DE, ES, FR
8.03.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с обращением Д.Яроша EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с отказом российским журналистам во въезде на территорию Украины EN, ES, FR
Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе совместной пресс-конференции по итогам переговоров с Министром иностранных дел Таджикистана С.М.Асловым, Москва, 8 марта 2014 года EN, DE, ES, FR
О встрече Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Таджикистана С.М.Асловым EN, ES, FR
10.03.2014 Заявление МИД России по событиям на Украине EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с высказываниями Постпреда США при ОБСЕ Д.Баэра EN, ES, FR
Рабочая встреча Президента Российской Федерации В.В.Путина с Министром иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавровым EN, ES, FR
11.03.2014 Заявление МИД Российской Федерации о принятии Декларации о независимости Автономной Республики Крым и г.Севастополя EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России по ситуации со свободой СМИ на Украине EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с высказываниями В.Ф.Януковича о намерении США оказать финансовое содействие Киеву EN, DE, ES, FR
12.03.2014 О встрече Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с главами дипломатических представительств государств Латинской Америки и Карибского бассейна, аккредитованными в Москве EN, DE, ES, FR
Вступительное слово Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова в ходе встречи с Секретарем Совета национальной безопасности Японии С.Яти, Москва, 12 марта 2014 года EN, DE, ES, FR
13.03.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с заявлением Министра иностранных дел Франции Л.Фабиуса в отношении Всеукраинского объединения «Свобода» EN, DE, ES, FR
Заявление МИД России по украинскому сюжету в контексте СНГ EN, DE, ES, FR
14.03.2014 Комментарий официального представителя МИД России А.К.Лукашевича в связи с дискриминацией российских журналистов пресс-службой Белого дома EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России по вопросу о развертывании специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине EN, ES, FR
Комментарий МИД России в связи с высказываниями Действующего председателя ОБСЕ о референдуме в Крыму 16 марта 2014 года EN, DE, ES, FR
Заявление МИД России в связи с трагическими событиями в Донецке EN, ES, FR
Комментарий Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в начале встречи с Госсекретарем США Дж.Керри, посвященной ситуации на Украине, Лондон, 14 марта 2014 года EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с временной приостановкой мероприятий в рамках переговорного процесса по присоединению России к Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России относительно высказываний Председателя Еврокомиссии Ж.М.Баррозу в Европарламенте EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с резолюцией Европарламента от 13 марта 2014 г., посвященной ситуации на Украине EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с ситуацией в воздушном сообщении между Российской Федерацией и Украиной EN, ES, FR
Вступительное слово и ответы Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на вопросы СМИ в ходе пресс-конференции по итогам переговоров с Госсекретарем США Дж.Керри, Лондон, 14 марта 2014 года EN, ES, FR
15.03.2014 Заявление президента ассоциации соотечественников “Волга”, вице-президента Координационного совета российских соотечественников в Бразилии Ж.А.Заболотского в поддержку присоединения Крыма к России EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с голосованием в Совете Безопасности ООН по проекту резолюции о ситуации на Украине EN, DE, FR
16.03.2014 О телефонном разговоре Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Госсекретарем США Дж.Керри EN, ES, FR
17.03.2014 Заявление МИД России о Группе поддержки для Украины EN, DE, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России о высказываниях помощника Генерального секретаря ООН И.Шимоновича в ходе его визита на Украину EN, ES, FR
О встрече Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Послами и Полномочными представителями государств-членов ОДКБ EN, DE, ES, FR
Комментарий МИД России по тематике внешних долгов и активов СССР в контексте российско-украинских отношений EN, DE, ES, FR
18.03.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с решением Совета ЕС по иностранным делам по Украине EN, DE, ES, FR
Обращение Президента Российской Федерации, Москва, Кремль, 18 марта 2014 года EN
Комментарий МИД России в связи с ситуацией на Украине EN, DE, ES, FR
О телефонном разговоре Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Госсекретарем США Дж.Керри EN, ES, FR
19.03.2014 Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с несостоявшимся визитом в Россию Председателя Европейского Совета Х.Ван Ромпея EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России по вопросу о Будапештском меморандуме 1994 года EN, DE, ES, FR
Комментарий официального представителя МИД России А.К.Лукашевича в связи с заявлением представителя украинского МИД о русских на Украине EN, DE, ES, FR
20.03.2014 Вступительное слово Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на совещании с представителями МИД России в субъектах Российской Федерации, 20 марта 2014 года EN, ES
Заявление МИД России о позиции СНБО Украины относительно перехода в отношениях между Россией и Украиной на визовый режим EN, ES, FR
Выступление и ответы на вопросы депутатов Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе пленарного заседания Государственной Думы Российской Федерации, Москва, 20 марта 2014 года EN, ES, FR
О переговорах Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном EN, DE, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России по поводу отказа Украины от председательства в Содружестве Независимых Государств в 2014 году EN, DE, ES, FR
Заявление МИД России в связи с ответными санкциями в отношении ряда официальных лиц и членов Конгресса США EN, ES, FR
О телефонном разговоре Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Госсекретарем США Дж.Керри EN, ES, FR
Комментарий Департамента информации и печати МИД России относительно имущественных угроз Украины к России в Крыму EN, DE, ES, FR

Всього 78 повідомлень за період з 19 лютого по 20 березня 2014 року, що пов’язані з Україною, було перекладено іншими мовами. З них перекладено:

  • англійською: 78;
  • німецькою: 50;
  • іспанською: 75;
  • французькою: 75.

(c) А. Загрудний, 2018